Portfolio
Translation excerpts
Pressenza International Press Agency
Can tech truly work for democracy and human rights?
The accelerating global process of digitalisation is rapidly transforming the ‘operating space’ of citizens everywhere. While digital technologies provide people with new ways to exercise freedoms of association, assembly, and expression, they are simultaneously creating opportunities to restrict those rights, raising questions about how technological advances will affect democracy and human rights in the future. Today more than ever, we need to advocate for an inclusive, human rights-based and democratic form of digitalisation that will empower and enable, rather than restrict and repress.
A tecnologia pode trabalhar em prol da democracia e dos direitos humanos?
O acelerado processo global de digitalização está transformando, rapidamente, o “espaço operacional” dos cidadãos em todos os lugares. Enquanto as tecnologias digitais fornecem às pessoas novas formas de exercer suas liberdades de associação, de reunião e de expressão, criam, simultaneamente, formas de restringir tais direitos, o que suscita dúvidas a respeito de como os avanços tecnológicos afetarão a democracia e os direitos humanos no futuro. Hoje, mais do que nunca, precisamos defender uma forma de digitalização inclusiva, democrática e baseada nos direitos humanos, que irá empoderar e emancipar, ao invés de restringir e de reprimir as pessoas.
Burned-out Forests Are Not Re-Growing
Trees are not re-growing in burned-out forests. This strange occurrence is becoming more frequent as global warming turns verdant flora into flammable tinder, causing more and bigger wild forests fires.
Trees are not re-growing in burned-out forests. This strange occurrence is becoming more frequent as global warming turns verdant flora into flammable tinder, causing more and bigger wild forests fires.
Florestas Queimadas Não Se Regeneram
Árvores não estão se recuperando em florestas queimadas. Esse estranho acontecimento torna-se mais frequente à medida que o aquecimento global transforma a flora verdejante em gravetos inflamáveis, causando ainda mais incêndios florestais, e de maiores magnitudes.
Esse artigo examinará a ciência por trás dessa falha das árvores em renascer em florestas incendiadas. Além disso, e como um problema colateral, acentuam-se as consequências do impacto do negócio multibilionário chamado “biomassa lenhosa”, que queima árvores, ao invés de carvão, para atender aos protocolos de neutralização do carbono.
COP26 Coalition
Updated Covid Guide
If you are not a delegate
Vaccinated: There is no requirement to self-isolate or quarantine.
Before you travel to the UK you must book and pay for a COVID Test to be taken after arrival in the UK, and you must complete a passenger locator form. You must take a pre-purchased COVID-19 test on your second day of being in the UK. If this is positive, you must immediately self-isolate.
Not Vaccinated: Before leaving, all travellers must:
- Within 72 hours of their flight, take a COVID-19 test
- book and pay for COVID-19 tests to be taken after arrival in the UK, and must
complete a passenger locator form (see above).
You must quarantine at the place you are staying for ten days. You must take a pre-purchased COVID-19 test on or before day two and after day 8 in the UK. If this is positive, you must immediately self-isolate.
If you are arriving in England, you may be able to use the ‘Test to Release Scheme’. This will allow you to leave isolation if you pay for a private COVID test on Day 5 which is negative. Please note that this does not apply if you are landing in Scotland.
Guia Covid Atualizado
Para não delegados
Vacinado: Não há nenhuma exigência de isolamento ou quarentena. Antes de viajar para o Reino Unido, reserve e pague por um teste de COVID a ser realizado depois da chegada ao Reino Unido, e preencha o Formulário de Localização de Passageiros. É obrigatória a realização de um teste de COVID-19, comprado anteriormente, no seu segundo dia no Reino Unido. Se o resultado for positivo, será necessário isolar-se imediatamente.
Não Vacinados: Antes de partir, todos os viajantes devem
- dentro de 72 horas de seu voo, fazer um teste de COVID-19
- reservar e pagar testes de COVID-19 para serem realizados na chegada ao Reino Unido e preencher o Formulário de Localização de Passageiros (ver acima).
Cumprir a quarentena no lugar em que está hospedado por dez dias. É obrigatória a realização de um teste de COVID-19, comprado anteriormente, no, ou antes, do segundo dia e depois de 8 dias no Reino Unido. Se o resultado for positivo, será necessário isolar-se imediatamente. Se estiver chegando na Inglaterra, talvez possa usar o ‘Esquema de Testes de Saída Antecipada’. Isto permitirá sair do isolamento caso pague por um teste privado de COVID no quinto dia, caso dê negativo. Favor notar que isto não se aplica caso esteja desembarcando na Escócia.
People's Summit Program
- Hope in Action: Resilient Responses in Times of Climate Crisis
- An exploration of how we can build hope and resilience into our fight for climate justice, systemic change and into creating alternative ways of living.
- This will be an interactive panel discussion with visionary activists and changemakers, exploring how hope can be utilised as an empowering strategy to help us respond resiliently in these times of climate emergency.
- Local Heroes: Planting Seeds for the Future
- An envisioning exercise followed by a panel presentation from four ‘local heroes’ who have all been involved in creative and practical initiatives that have both benefited the environment and inspired their communities
- Urgency of Climate Just Actions: Voices from the Most Impacted
Programa da Cúpula do Povo
- Esperança em Ação: Respostas Resilientes em Tempos de Crise Climática
- Uma análise de como podemos fortalecer a esperança e a resiliência na nossa luta por justiça climática e por mudanças sistêmicas, e na criação de formas alternativas de vida.
- Este será um painel de discussão interativo com ativistas visionários e inovadores, que explorarão como a esperança pode ser usada como uma estratégia de empoderamento para nos ajudar a responder com resiliência nesses tempos de emergência climática.
- Heróis Locais: Plantando as Sementes do Futuro
- Um exercício de prospecção seguido de uma apresentação no painel de quatro ‘heróis locais’ que estiveram envolvidos em iniciativas criativas e práticas que beneficiaram o meio ambiente e inspiraram suas comunidades.
- A Urgência de Ações de Justiça Climática: Vozes dos Mais Impactados
Other translations
I contributed to the translations for WordPress for Android, WordPress for iOS, Openverse, Booster for WooCommerce, and WordPress 5.9.x – Development.
I contributed to translations for the NGOs NRC Mozambique, Pathfinder and World Continuing Education Alliance
English 
Português do Brasil