Sobre mim

Possuo um profundo conhecimento sobre as estratégias, problemas e soluções da tradução, isto é, trabalho na intersecção entre as teorias e as práticas tradutórias. Assim, como profissional, valorizo a qualidade, a naturalidade e a fidelidade da tradução, além das necessidades específicas do cliente. E, como pessoa, valorizo a dedicação, a pontualidade e a pesquisa.

A fim de assegurar a qualidade e o uso da terminologia correta na tradução conto com o auxílio de ferramentas de tradução assistida (CAT tools), memórias de tradução, glossários especializados e softwares de garantia de qualidade.

Tenho experiência com assuntos relacionados às Ciências Humanas e Sociais, Direito, Economia, Finanças, Tecnologias da Informação e Meio-Ambiente.

Destaco, também, as minhas habilidades interpessoais, como a curiosidade científica necessária para tradutores em geral, a desconfiança com soluções fáceis, a capacidade de resolução de conflitos e de trabalho em equipe.